[Detusche Sprache / Sätze] Apple verärgert MacBook-Nutzer

Nachdem Apple die Kopfhörerklinke am iPhone 7 entfernt hat, sind im neuen MacBook Pro gleich mehrere Anschlüsse dem Rotstift zum Opfer gefallen.
Apple이 iPhone7에서 헤드폰 잭을 제거한 이후, 새로운 MacBook Pro에서도 마찬가지로 많은 커넥션이 빨간펜의 희생물로 전락하고 있다.

Sehr zum Ärger der Nutzer.
바로 사용자의 불만이다.

Wer seine gewohnten Geräte verwenden will, benötigt Adapter.
자신의 익숙한 도구를 사용하는 사람들은 어댑터를 필요로 한다.

Apple-Nutzer wie Fotografen und Videofilmer schimpfen in den Sozialen Medien über das neue MacBook Pro.
사진을 찍거나 비디오를 찍는 Apple 유저들은 소셜 미디어에서 새로운 MacBook Pro에 대하여 비방을 한다.

Sie sind wütend, weil ihnen Apple wichtige Standards wie den SD-Kartenleser in seinen jün
gst vorgestellten Laptop-Modellen weggenommen hat.
그들은 열받았다. 왜냐하면 Apple이 최근 소개한 Laptoop-Model에서 SD-카드리더와 같은 중요한 표준을 제거하였기 때문이다.

Um etwa Bildmaterial einlesen zu können, muss man jetzt einen externen Kartenleser oder Kabeladapter anschließen.
가령 사진자료를 저장하려면, 이제는 외부 카드리더기 또는 케이블 어댑터를 연결해야 한다.

Klinke f. (문의) 손잡이;꺾쇠, 걸쇠;[전기] 잭(플러그를 꽂는 구멍)
Kopfhörerklinke f. 헤드폰 잭
entfernen t. 멀리하다, 제거하다 refl. sich entfernen 멀어지다, 떠나가다, 물러서다;결석하다;떨어져 나가다
Anschluss m. 1.(교통 수단전화의) 연결, 접속;전기 시설 2.접촉, 교제;[상업] 거래선 3.관련, 연계
Rotstift m. 빨간 연필, 붉은 크레용
Opfer n. 1.(신에게 바치는) 제물, 봉헌물, 산 제물 2.(일반적인 의미:) 희생, 희생[헌신]적 행위 3.(뜻밖의 일[사건]의) 희생자;순교자;수난자
gewohnten a.pp. 익숙한
Gerät n. 1.도구, 기구, 용구;(Haushaltsgerät) 가재 도구, 집기 2.기재(器材);기계;라디오[텔레비전];체조 시설;(Kriegsgerät) 병기
verwenden t. 1.쓰다, 사용하다, 이용하다 2.[옛] (딴 데로) 돌리다, 향하게 하다 refl. sich verwenden 힘을 쓰다, 애쓰다, 주선[알선]하다
benötigen t. (et.[(옛) et.2]) (무엇을) 필요로 하다
schimpfen t.u.i. 1.욕하다, 악담하다;야단치다, 꾸짖다 2.(jn. et.) (누구를) 욕하여 무엇이라고 부르다 refl. sich schimpfen [구어반어] (무엇이라고) 자칭하다
wütend a. 성난
wüten i. 1.미친듯이 날뛰다, 광란하다 2.광신적인, 열광적인;극심한, 맹렬한 3.격노한, 미쳐 날뛰는, 광포한
Kartenleser m. Car Reader
vor|stellen t. 1.소개하다, 역력히 말해 주다 2.알도록 설명하다, 타일러 들려주다 3.시위적으로 제시하다
weg|nehmen t. 1.떼어내다, 제거하다, 치우다 2.빼앗다, 강탈하다;[법률] 압류[몰수]하다 3.(장소를) 차지하다, (시간을) 빼앗다
ein|lesen t. 주어 모으다, 수집하다, 저장하다 refl. sich einlesen 읽고 이해하다

an|schließen t. 1.연결하다, 접속시키다;잡아 매다, 자물쇠를 채우다 2.덧붙이다, 첨가하다 refl. 1.합류하다, 동참하다 2.동의하다, 찬동하다

[Nutzer vom iPhone 7 abgeklemmt]

Beim neuen MacBook Pro mit Touchleiste sind vier Thunderbolt-3-Ports verbaut, beim 13-Zoll-Modell ohne Touchleiste sind es nur zwei dieser Anschlüsse.
터치패드가 있는 새로운 MacBook Pro에는 Thunderbolt-3 포트가 있는 반면, 터치패드가 없는 13인치 모델에는 단지 2개의 커넥터가 있다.

Ein SD-Kartenleser, ein eigener HDMI-Anschluss, andere USB-Anschlüsse und der Magsafe-Ladekabelanschluss wie beim alten Macbook Pro sind nicht mehr vorhanden.
예전 MacBook Pro에서와 같은 SD 카드 리더, HDMI 포트, 다른 USB 포트 및 Magsafe 충전 케이블 커넥터는 더이상 존재하지 않는다.

Thunderbolt 3 mit USB-C-Stecker hat durchaus Vorteile.
USB-CThunderbolt 3 플러그를 갖는 절대적으로 장점을 지닌다.

Es ist egal, ob man ein Ladekabel, eine Festplatte, Beamer oder Monitor daran anschließt.
충전케이블, 하드디스크, 프로젝터 또는 모니터를 연결하든 상관없다.

Der Haken: Die meisten Geräte sind noch nicht für USB-C ausgelegt.
난관은 대부분의 장치들이 아직 USB-C를 위해 디자인되어 있지 않다는 점이다.

Selbst Apple versagt hier, für das iPhone 7 ist ebenfalls ein Adapter nötig.
Apple 조차도 여기에 실패하고 있다. 즉, iPhone 7 또한 어댑터가 필요한 상황이다.

Dem Smartphone mit Lightning-Anschluss liegt nur ein Kabel mit USB-A-Stecker bei.
Lightning 커넥터를 갖는 스마트폰에 USB-A 플러그가 있는 케이블만이 존재한다.

Ein Lightning-auf-USB-C-Kabel bietet Apple in seinem Shop für 29 Euro an.
Lightning-on-UBB-C-케이블은 Apple 샵에서 29 유로에 제공된다.

Wer ein Adapter-Kabel von Thunderbolt 2 auf Thunderbolt 3 benötigt, muss sogar 59 Euro ausgeben. 
Thunderbolt 2에서 Thunderbolt 3로 어댑터 케이블을 교체하고자 하는 사람은 59유로나 지불해야 한다.

ab|klemmen t. 1.(집게 따위로) 집어 자르다, 분리시키다 2.(죔쇠로) 조이다, 묶다
Leiste f. 1.[건축] 평연(平緣), 소란(小欄) 테, 살(棧) 2.[인쇄] 보더, 커트(좁고 긴 무늬;장(章)의 처음과 끝에 넣는 장식) 3.[직물방직] 식서(飾緖), 피륙의 가장자리
verbauen t. 1.건물로 막다 2.[비유] 저해[저지]하다 3.(재목.재산 따위를) 건축에 쓰다
Zoll m. 인치(옛날의 척도, 1/10-1/12 Fuß;기호:″)
Kabel n. 1.(삼 또는 철사로 만든) 밧줄;[전기] 케이블;해저[지하] 전선 2.[옛] (해외) 전보, 전신
Ladekabel n. Charging cable
vorhanden a. (vorrätig) 존재하는, 수중에 있는;현존의
Stecker m. [전기] 플러그
durchaus adv. 전적으로, 전연, 완전히, 절대로, 결단코, 무조건;절대적으로
Vorteil m. 1.( Nachteil) 이득, 벌이, 이익;장점;능가, 우월, 탁월 2.(테니스:) 듀스에서의 어드벤티지 3.(m. 남성) -(e)s, -e,
Festplatte f. 하드디스크
Beamer m. projector
daran adv. 1.그 표면에, 거기에, 그것에 접(接)하여, 그 쪽으로, 거기에 가까이 2.그 일[사건]에 대하여, 그런 관점에서;그로 인해서, 그것으로
Haken m. 1.갈고랑이, 갈고리, 훅, 걸이 못, 꺾쇠 2.갈고리 모양의 표시 3.[구어] (숨겨진) 함정, 난관, 난점
aus|legen t. 1.펴놓다, 진열하다 2.미끼를 놓다 refl. 1.몸을 내밀다, 앞으로 굽히다 2.(펜싱:) 방어 자세를 취하다
versagen t. 1.(verweigern) 거절하다, 거부하다, 불허하다 2.단념하다, 포기하다 i. 실패[좌절]하다, 마음대로[기대한 대로] 되지 않다;고장나다, 제 기능을 발휘하지 못하다
ebenfalls adv. 마찬가지로, …도 또한, 역시
aus|geben t. 1.( einnehmen) 지출하다, (돈을) 내다, 한턱내다 2.나누다, 분배하다 i. (곡물 따위의) 수확[소출]이 있다

[MacBook mit Zusatzkosten]

Wer schon mindestens 1699 Euro für ein neues MacBook Pro ausgibt, dürfte freilich wenig Lust verspüren zusätzlich Adapter kaufen zu müssen, damit alles funktioniert.
새 MacBook Pro 구입을 위해 이미 최소 1699 유로를 지불한 사람은 모든 것이 동작하도록 하기 위해 추가로 어댑터를 구매해야 함을 확인해야 할 것이다.

Zusatz m. 부가(물), 첨가, 추가;보충(물), 부록, 보유(補遺);추신(追伸);가미(加味);[화학] 합금;[수학] 계(系)
freilich adv. 1.물론, 당연히, 그럼 2.하지만, 다만, 반면
verspüren t. (empfinden) 느끼다;알아차리다;감지하다;인식하다, 확인하다
zusätzlich a. 부가의, 추가의, 보충의

Übersicht f. 1.(어떤 특정 영역 전체를) 조망하는 능력 2.일람표 3.대의, 개요