[Detusche Sprache / Sätze] Donald Trump will als US-Präsident nur einen Dollar als Gehalt

Donald Trump will als US-Präsident nur einen Dollar als Gehalt
Donald Trump는 미국 대통령으로서 단지 1달러의 월급을 원한다

Gehalt [gә|halt] m. 1.성분;내용, 속알맹이;(화폐의) 본위(本位);순분(純分);(음식의) 영양분;함유량;[화학] 함량, 농도 2.( Form) 실질, 내실, 내용;진가;(저작 따위의) 가치;[철학] 개념[뜻] 내용 n. u. m. ..hälter, 봉급, 급료, 임금

Im ersten TV-Interview nach dem Wahlsieg spricht Donald Trump 60 Minuten lang über erste Pläne für die kommenden Monate, schwärmt von seiner geschlagenen Rivalin Hillary Clinton und - will kein typisches Präsidentengehalt beziehen.
선거의 승리 이후 첫번째 TV 인터뷰에서 Donald Trump는 60분 동안 향후 수개월에 있어 첫번째 계획에 대하여 언급하고, 패배한 라이벌 Hilary Clinton에 대해 열심히 이야기하였으며, 또한 전형적인 대통령 보수는 없을 거라고 늘어 놓았다.

Bereits vor der Ausstrahlung des ersten Interviews nach dem Wahlsieg Donald Trumps wurden erste Aussagen aus diesem publik.
선거 승리 후 첫번째 인터뷰 방송 전 이미 Donald Trump는 이것을 대중들에게 선언한 바 있다.

So kündigte Trump in dem am Sonntag ausgestrahlten Gespräch des Senders CBS an, rasch zwei bis drei Millionen illegal eingereiste Ausländer - "Kriminelle, Drogendealer und Bandenmitglieder" - ausweisen oder einsperren zu lassen.
그래서 Trump는 일요일 CBD 방송 연설에서, 신속하게 2~3백만의 불법 입국 외국인들 - "범죄, 마약거래 및 범죄조직" - 을 추방하거나 감금하도록 할 것이라고 알렸다.

[Trump will Präsidentengehalt ausschlagen]
Weiter kündigte der 70-Jährige an, nicht das übliche Salär für dieses Amt in Anspruch nehmen zu wollen.
이어서 그 70살 쳐묵은 자(Trump)는 정부에 관습적인 급료에 대한 권리를 받지 않겠다고 하였다.

Er werde bloß einen Dollar pro Jahr akzeptieren, sagte der Multimilliardär.
그는 일년에 단지 1달러만 받겠다고ㅡ 그 백만장자는 말하였다.

Nach dessen Angaben liegt das übliche jährliche Einkommen eines US-Präsidenten bei 400.000 Dollar (ungefähr 370.000 Euro).
보고에 따르면 미국 대통령의 일반적인 연간 수입은 약 400,000달러(대략 370,000 유로)이다.

Wahlsieg m. 선거의 승리

schwärmen i. 1.우글거리다, 떼 지어 모이다 2.떼 지어 이동하다 3.열광하다, 아주 좋아하다

schlagen t. 1.치다, 두들기다;때리다 2.긋다, 만들다, 형성하다 i. 1.치다, 두들기다;때리다, 패다 2.(보통:s.)

grschlagen a.pp. defeated

beziehen t. 1.(어느 장소로) 옮기다, 이주하다;방문하다, 가다 2.깔다, 펴다, 늘이다 ref. sich beziehen 관련[연관]되다

Ausstrahlung f. 1.방송 2.영향력, 카리스마
aus|sagen t. 1.진술하다, 언명하다, 표현하다 2.[법률] 공술하다, 증언하다

Aussage f. 1.언명, 진술, 보고, 공언 2.[법률] 공술, 증언 3.[언어] 술어

kündigen t. (aufkündigen) (Jm. et.) (임대차고용 계약 따위의) 해약을[해소를] 예고[통고]하다;(자본 따위의) 회수를 예고하다 i. 계약 해제[해고]를 예고[통지]하다

an|kündigen t. 통지하다, 알리다;(신문 따위로) 광고하다 refl. sich ankündigen 접근을 알리다, 예고하다

aus|strahlen t. 1.(열빛 따위를) 방사하다, 발산하다 2.영향을 끼치다 i. (통증 따위가) 퍼져 나가다

rasch a. (schnell; langsam) 재빠른, 신속한, 민첩한

ein|reisen i. ( ausreisen) 입국하다

Bandenmitglied n. 범죄 단체의 조직원

aus|weisen t. 1.국외로 추방하다 2.(산술적으로) 명시하다;(신분이나 재능을) 증명하다, 입증하다 refl. sich ausweisen 신분을 증명하다;입증되다, 밝혀지다

ein|sperren t. 가두어 넣다;감금하다, 유폐하다;(새장우리 따위에) 넣다 refl. sich einsperren 집안에 틀어 박히다

aus|schlagen t. 1.때려[쳐서] 망가뜨리다[부수다제거하다] 2.때려서 쫓아내다 t. 1.(천칭그 접시 또는 바늘이) 한쪽으로 기울어지다 2.사납게 차다[휘두르다]

üblich a. 세간에 널리 행해지는, 보통의;통례의, 습관적인

Salär n. 봉급, 급료;보수

Anspruch m. 1.(당연한) 권리, 청구권 2.기대, 요구

bloß a. 1.벌거벗은, 드러내 놓은;(bar) 없는, 가지고 있지 않은, 무장하지 않은 2.다른 아무 것도 동반하지 않은, 순수한 adv. 1.단지, 다만(그것만);오직, 오로지 2.대체, 도대체

Angabe f. 1.언명, 진술, 명시;신고, 보고 2.(Weisung) 지시, 지도, 안(案) 3.착수금

Einkommen n. 소득, 수입, 봉급;수입 (income)

[Donald Trump schwärmt von Hillary Clinton]
[Donald Trump는 Hillary Clinton에 열광하다]

In dem TV-Interview schwärmte Trump weiter geradezu von seiner geschlagenen Rivalin Hillary Clinton und ihrem Mann Bill.
TV 인터뷰에서 Trump는 줄곧 서슴없이 자신에게 패배한 라이벌 Hillary Clinton과 그의 남편 Bill에 열광하였다.

Hillary habe ihm in einem "reizenden" Telefonat in der Wahlnacht zu seinem Sieg gratuliert, sagte er dem Sender CBS.
그는, Hillary가 선거날 밤에 한 "사랑스런" 통화에서 자신을 축하해 주었다고 CBS 방송국에 전했다.

"Sie hätte nicht netter sein können.
"그녀(Hillary)는 더이상 친절할 수가 없어요.

Sie sagte schlicht, "Glückwunsch, Donald, gut gemacht" - und ich antwortete: "Du warst eine großartige Konkurrentin.
그녀는 꾸밈없이 말하였다, "Donald, 행운을 빌어요, 훌륭히 해내셨습니다" - 그리고 나는 대답했다: "당신은 굉장한 경쟁자였습니다."

Sie ist sehr stark und sehr klug."
그녀는 매우 강하고 매우 영리합니다."

Bill habe ihn dann am Donnerstag nach der Wahl angerufen, und auch er "hätte nicht freundlicher sein können.
그후 Bill은 선거가 끝난 목요일에 그(Trump)에게 전화를 하여, 그가 더이상 친절할 수가 없다고 하였다.

Er sagte, es war ein erstaunliches Rennen - das erstaunlichste, das er jemals gesehen hat.
그는 그것은 놀라운 선거였다 - 그가 본 선거 중 가장 놀라운 선거라고 말했다.

Er war sehr, sehr, wirklich sehr nett."
그는 매우, 매우, 정말로 매우 친절했다"

Auf die Frage, wie er über sein künftiges Amt denkt, sagte der designierte republikanische US-Präsident Donald Trump "Ich respektiere es.
자신의 미래의 위치에 대하여 어떻게 생각하냐는 질문에, 그 지명된 공화당 미국 대통령 Donald Trump는 "나는 그것을 존경한다.

Aber ich habe keine Angst davor."
그러나 나는 그것에 대해 어떤 두려움도 없다"고 말했다.

geradezu adv. 1.(gerade(n)wegs) 서슴없이, 직선적으로, 솔직하게 2.바로, 전혀, 정말

reizen t. 1.자극하다, 도발하다, 흥분시키다;고무하다, 격려하다, 부추기다;격하게 하다, 화나게 하다 2.끌어 당기다, 매혹하다, 황홀하게 하다;유혹하다;호기심[관심]을 불러 일으키다 3.[수렵] (우는 소리를 흉내내서) 꾀어내다

Telefonat n. 전화(받기);전화 통화

Sieg m. (Niederlage) 승리, 전승

schlicht a. 단순한, 간소한, 소박한;순박한, 꾸밈없는, 솔직한;산뜻한, 수수한

großartig a. 대규모의, 광대한, 웅대한;우수한, 훌륭한

Konkurrent m. 경쟁자, 경쟁 상대, 라이벌

klug a. 영리한, 총명한;생각이 깊은, 신중한;수완이 있는, 능란한, 능숙한;현명한, 지혜로운, 학식[교양]이 있는

erstaunlich a. 놀라운, 경탄할 만한;불가사의한, 뜻밖의 adv. (sehr) 대단히, 굉장히

künftig a. 올, 다가올, 미래[장래]의, 다음의, 이후의 adv. 1.장래, 장차 2.이 다음에;언젠가;나중에

respektieren t. 1.고려하다, 주의하다;존경[경외]하다, 존중하다 2.[상업] (어음을) 인수하다

 

[Trump in die Kamera: "Stop it!"]

Als die Interviewerin darauf zu sprechen kam, dass es in den vergangenen Tagen mehrfach zu Meldungen über Angriffe auf Minderheiten gekommen war, antwortete Trump: "Ich bin so tieftraurig, das zu hören.
소수민족을 향한 공격에 대한 보도가 최근 급증하고 있는 것에 대하여 인터뷰어가 그에게 다가가 말을 건네었을때, Trump는 대답하였다: "그것을 들으니 매우 슬프다.

Und ich sage: Hört auf!
그리고 나는 말한다: 그만하라!

Falls es irgendwie hilft."
그렇게 하는 것이 어느 정도 도움이 된다면."

Direkt in die Kamera wiederholt er: "Stop it!" - Hört auf damit!
그는 카메라에 대고 반복한다: "Stop it!" - 멈춰라!

mehrfach a. 여러 곱의, 몇배의, 여러 겹의, 중복된;되풀이 된

Meldung f. 1.통지, 통보 2.(언론 매체를 통한) 보고, 보도 3.(시험 따위의 참가) 신청;[스포츠] 경기의 참가 신청

Angriff m. 1.공격, 습격;비난, 비판 2.[스포츠] 공격;공격수 3.시작, 착수

Minderheit f. 1.(Minorität; Mehrheit) 소수(少數);열등 2.(복수) 소수 민족

traurig a. 1.슬픈, 슬퍼하는;우수의, 우수에 잠긴 2.애처로운, 불쌍한, 가련한;황량한;음울한 3.[구어] (경멸적으로:) 가엾은

falls adj. …의 경우에는;만일 …이라면

irgendwie adv. (auf irgendeine Art) 어떻게 해서든지;여하튼

wieder|holen t. 되찾다, 다시 찾다