[Detusche Sprache / Sätze] Bronze weg: Wütende mongolische Trainer ziehen sich aus. Part 4.

Flüchtlinge – die Arbeitskräfte für morgen?

Nachdem erste Erfahrungen im Innendienst gemacht wurden, beispielsweise in den Brief- oder Paketzentren, werden Flüchtlinge auch im Außendienst eingesetzt.
우편 또는 소포센터 등 내부 서비스의 경험을 한 후, 난민들은 외부 서비스로 편입된다.

Sie lernen, Postsendungen und Päckchen zuzustellen, sie zum Kunden zu bringen.
그들은 우편물 보내기, 소화물 배달하기 등 고객에게 이것들을 보내는 법을 배운다.

Begleitet werden sie von Mentoren, die ihnen bestimmte Werte vermitteln, die für das Unternehmen wichtig sind.
그들은 각자에게 회사에 있어 중요한 가치를 적절히 중재해주는 멘토를 따르게 된다.

Sie werden mit den Gepflogenheiten vertraut gemacht.
그들은 회사의 규칙에 익숙하게 된다.

Dazu gehört – wie Christof Erhart schildert – unter anderem:
이런 식으로 다른 사람들과 어울리게 된다고 Christof Erhart는 설명한다.

„Dass man den Flüchtlingen, die zu uns in den Betrieb kommen, ein Gefühl dafür vermittelt, wie Arbeitsablauf in Deutschland funktioniert, woraufs ankommt, welche Rolle Aspekte wie Pünktlichkeit, Verlässlichkeit, Kundenorientierung, das Arbeiten im Team, welche Rolle das spielt.
우리 회사에 오는 난민들은 다음 정서들에 대하여 전달 받는다: 독일의 워크플로우(Arbeitsablauf)가 어떤 식으로 이루어지는지, 시간준수, 신뢰, 손님 지향성, 팀으로 일하는 법 등과 같은 역할 양상을 어떻게 만족하는지.

Und das kann man nur, wenn man das vorher in der Kultur nicht erlebt hat, lernen, wenn man das in der Praxis erlebt.“
또한 사람들은 그것을 그가 이전의 문화 속에서 경험하지 않았다면 오직 실행을 통해 배운다.

Diese Zeit der Praktika beziehungsweise der Qualifizierung dauert zwischen sechs Wochen und drei Monaten.
인턴쉽 자격 증명에 걸리는 시간은 6주에서 3개월이다.

Dazu gehört neben der Arbeit auch das Erlernen der deutschen Sprache.
업무 뿐만 아니라 독일어를 배우는 것도 포함된다.

Im Idealfall steht am Ende des Praktikums eine Einstiegsqualifizierung, die in einer Ausbildung zur Fachkraft für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen münden kann.
이상적인 경우, 운반, 익스프레스, 포스트 서비스의 전문가 훈련으로 이끌 수 있는 초기 자격요건이 인턴쉽의 마지막에 요구된다.

Trotz aller Hoffnung, dass Zuwanderer aus Syrien, dem Irak, Afghanistan oder anderen Staaten, den drohenden Arbeitskräftemangel in Deutschland beseitigen helfen: Integration braucht Zeit.
시리아, 이라크, 아프가니스탄 또는 다른 나라로부터의 이민자들이 독일의 심각한 노동력 부족 해소에 도움을 줄 것이라는 모든 희망에도 불구하고, 통합에는 시간이 필요하다.

Außerdem können Flüchtlinge nicht das demografische Problem lösen, meint der Sozialwissen
schaftler Meinhard Miegel:
게다가 난민들은 인구 문제를 해결해 줄 수 없다고 사회학자 Meinhard Miegel은 말한다.

„Wir haben zurzeit eine Entwicklung, wo schon seit fast einem halben Jahrhundert nur etwa
zwei Drittel der Zahl der Kinder geboren wird, die zur Erhaltung des Bestandes der Bevölkerung erforderlich wären.
우리는 지금 이미 반세기전부터 아이들의 약 2/3만이 출생하고 있는 인구의 정체 현상에 도달해 있다.

Und das wiederum bedeutet, dass wir in enormen Zahlen Zuwanderer, ich will gar nicht von Flüchtlingen sprechen, willkommen heißen müssten, um diese demografische Frage, ich will nicht sagen, zu lösen, sondern zu kaschieren.“
이것은 우리가 수많은 난민 이주자들을 환경해야 하며, 내가 이러한 인구학적 문제에 대하여 언급하지 않을 것이며, 문제를 숨기기 보다는 문제를 풀어야 한다는 것을 의미한다.

Ab der zweiten Hälfte der 1960er Jahre erlebte Deutschland einen Rückgang der Geburtenzahlen.
1960년대 하반기부터 독일은 출생률 감소를 경험하고 있다.

Zu den Gründen gehörten geänderte Lebensweisen und neu definierte Geschlechterrollen in den Industriestaaten.
그러한 이유들 중에는 산업화된 국가들에서 라이프스타일의 변화와 새로이 규정된 성 역할이 있다.

Seit Mitte der 1960er Jahre wurden 600.000 bis 650.000 Kinder jährlich geboren.
1960년대 중반부터 600,000에서 650,000에 이르는 아이들이 매년 태어나고 있다.

Erforderlich gewesen wären nach Erkenntnissen von Meinhard Miegel rund eine Million im Jahr.
Meinhard Miegel에 의하면, 해마다 약 100만 태어나야 한다.

Um die entstehende Differenz jedes Jahrgangs auszugleichen, müssten jährlich sehr viele, enorme, Mengen von Flüchtlingen und Zuwanderern ein Bleiberecht in Deutschland erhalten.
매년 생기는 차이를 보상하려면, 매년 수많은 난민들과 이주자들에게 독일에 머무를 수 있는 권리가 주어져야 한다.

Und damit würde nach Meinung von Meinhard Miegel das Problem fehlender Arbeitskräfte nur überdeckt, kaschiert.
Meinhard Miegel에 의하면, 노동력 결핍 문제는 단지 덮어지고 은폐될 뿐이다.

Denn eine Lösung sähe für ihn anders aus:
그에게 있어 해결책은 다르게 보이는 것 같다.

Erfahrung f. 경험, 견문;숙련
beispielsweise 예를 들면
Packetzentren 포장센터
ein|setzen t. 1.끼워[꽂아] 넣다, 삽입하다, 이어 맞추다 2.심다 refl. 1.전력투구하다 2.진력하다, 보증하다

Päckchen n. 1.작은 꾸러미, 작은 짐;곽, 갑, 팩 2.소포;(무게 2kg미만의) 소화물

zu|stellen t. 1.물건을 놓아 막다[닫다] 2.(우편물신문 따위를) 배달하다, 송달하다

Kunde m. 1.고객, 손님, 단골, 거래인;[의학] 환자;(변호사의) 사건 의뢰인

vermitteln t. 1.중재[조정]하다, 매개하다 2.(사상 따위를) 전달하다 i. 사이에 끼다, 조정하다, 중재하다

Gepflogenheit (Gepflogenheiten) f. 관습;관례

dazu adv. 1.거기[그곳]까지 2.그 목적으로, 그것에 대하여, 그것을 향하여, 그것을 위하여 3.(noch dazu, dazu noch) 게다가, 그 외에, 덧붙여서, 더군다나, 뿐만 아니라

schildern t. 1.묘사하다, 서술[기술]하다 2.채색하다 i. [수렵] (대뇌조 새끼에) 가슴무늬가 생기다

Gefühl n. 1.(Empfindung) (육체적:) 촉감, 촉각;감각, 지각 2.(Emotion) (정신적:) 감정, 정념(情念), 느낌, 기분;인상, 예감;감각 능력, 감수성

Ablauf m. 1.유출, 배수 2.배수관;하수구 3.(Verlauf) (일의) 경과, 추이;만기, 만료

worauf adv. 1.(auf was) 무엇을 향하여, 무엇 위에서 2.그 위에, 그 위에서, 그 위로; 그래서, 그리고 나서

Pünktlichkeit f. 정확;정밀;면밀

Verlässlichkeit f. 신빙성, 신뢰성, 신용도

vorher adv. 전에, 이전에;사전에, 미리

erleben t. 1.(살아서) 어떤 때를 만나다 2.맛보다, 경험하다 3.체득[감득]하다;[철학] 체험하다

Praxis f. 1.(Tätigkeitskreis) 활동 범위, 영업 범위(특히 의사변호사의), 환자층, 의뢰인층 2.개인 병원, 변호사 사무실 3.(Ausübung; Theorie) 실행, 실천, 실습;실지, 실제;응용, 운용;실무

erlernen t. 학습하다, 습득하다

Praktikum n. 연습, (대학의) 세미나

idealfall a. 1. 제일 좋은 2. 가장 이상적인

Einstieg m. 승차, 승선;(전차 따위의) 승강구;(새 분야문제에 대한) 접근(방법)

Ausbildung f. 1.(직업) 교육, 양성 2.(직업 교육에서 배우는) 수련, 수업, 단련 3.형성

Leistung f. 1.행함, 실행, 성취;[법률] 급부(給付);[상업] 지불 2.업적, 행하여진 일, 성과;만듦새, 성적 3.성능, 능률, 공률(工率), 공정(工程);[공학] 출력;[전기] 전력, 동력;생산고, 제품

münden i. refl. 1.(in et.4) (하천 따위가) 흘러 들다 2.(auf[in] et.4) (관(管)굴도로통로 따위가) (에) 이르다, 접하다, 끝나다 3.sich münden

zuwanderer m. 이주자

drohen i. u. t. 1.으르대다, 협박하다, 위협하다 2.…할 것 같다;…할 염려[우려]가 있다

beseitigen t. 1.없애다, 제거하다 2.(은폐:) 살해하다

Wissenschaftler m. 학자;과학자;연구자

zurzeit adv. 목하, 지금

seit prep. mit …이래, 이후, 부터 adj. …이후, …이래

Erhaltung f. 1.보존, 유지 2.부양 3.(노력하여) 얻음;영수;입수

Bestand m. 1.존립, 존속;영속, 내구(耐久), 불변 2.재고, 잔고;[상업] 재고품;현금 잔고;[임업] 입목수(立木數), 임목 총석수(總石數)

erforderlich a. 필요한, 필수의

wiederum adv. 1.다시, 재차, 또다시, 다시금(wieder 보다 강한 뜻);(von neuem) 새로, 새삼스럽게;이번에도 또한 2.또 한편으로는, 자신의 편에서, 그것에 대[반]하여

enorm a. 1.엄청나게[대단히] 큰 2.[비유] 훌륭한, 대단한, 놀라운

kaschieren t. 1.(과오결점 따위를) 은폐하다, 감추다, 숨기다, 얼버무려 표현하다 2.(두꺼운 종이에) 색지 따위를 붙이다;[연극] (종이를 발라) 무대 장치를[소품을] 제작하다

Rückgang m. 1.[상업] (주가물가 따위의) 하락 2.감소, 퇴보, 쇠퇴

ändern t. 바꾸다, 고치다, 변경하다 rel. sich ändern 달라지다, 바뀌다

Lebensweise f. 생활(방)법, 습관

Geschlechterrolle f. 성의 역할;남성[여성]의 역할

erforderlich a. 필요한, 필수의

Jahrgang m. 1.1년간의 생산물;(특히:) (어느 해의) 포도 생산, 포도주 생산 2.(신문잡지 따위의) 1년분, 권(卷) 3.동갑내기;(대학의) 동기생

aus|gleichen t. 1.차이를 없애다, 평준화하다;(의견 따위를) 조정하다 2.메우다, 보충하다 i. (구기:) 동점골을 넣다

Menge f. 1.다수, 다량, 많음;일정한 량 2.군중, 대중, 민중, 공중(公衆) 3.[수학] 집합

entstehen i. 싹트다;[비유] 생기다, 생성하다, 일어나다

überdecken t. 1.(bedecken) 덮다, 덮어 씌우다 2.싸서 감추다[은폐하다]
aus|sehen i. 1.…같이[처럼] 보이다 2.어떤 상태에 있다 3.고대하다, 기다리다