[Detusche Sprache / Sätze] Bronze weg: Wütende mongolische Trainer ziehen sich aus Part 2.

Flüchtlinge – die Arbeitskräfte für morgen?

Egal, in welchem Berufsfeld: Langjährige, erfahrene Fachleute gehen in den Ruhestand, Nachwuchs fehlt und wird händeringend gesucht.
마찬가지로, 어떤 직업분야에서는 오랜 세월에서 설치, 경험있는 전문가들이 은퇴하여 신진 세대들이 부족하여 간절하게 찾아지고 있다.

Vor allem in Ingenieur und Handwerksberufen gibt es zahlreiche unbesetzte Stellen.
무엇보다도 엔지니어들과 손 기술이 필요한 직업에서 많은 공석이 있다.

Für Entlastung der Situation könnten die Menschen sorgen, die ihre Heimatländer verlassenhaben und auf der Suche nach einer sicheren Bleibe und Arbeit auch nach Deutschland kommen.
사람들은 고향 사람들은 떠나고 안정된 거처와 직업을 위해 독일로 돌아오는 상황에 대한 허가를 걱정한다.

Trotz unterschiedlicher Kultur und fehlender deutscher Sprachkenntnisse bemühen sich Unternehmen die vor allem jungen Flüchtlinge und Zuwanderer zu integrieren.
다른 문화와 독일어가 미숙함에도 불구하고 기업 특히 젊은 난민과 이주자들은 사회에 조화를 이루려고 애쓰고 있다.

Zu diesen Unternehmen gehört unter anderen die Siemens AG.
이 회사는 Siemens 주식회사의 일부이다.

Hier werden ausgewählte Flüchtlinge in gesonderten Klassen ein halbes Jahr auf ihr jeweiliges Betätigungsfeld vorbereitet.
이 곳에서 6개월마다 상황에 따라 각 분야에서 선택된 난민들에게 별도의 수업이 준비되어 있다.

Diejenigen, die sich bewährt haben und sich für eine Lehre etwa als Mechaniker oder Elektroniker eignen, werden dann für eine Ausbildung eingestellt.
기계 또는 전기공학자 등으로써 수업에 적합함을 스스로 입증한 사람들은 교육에 참여하게 된다.

Die Auswahl geeigneter Kandidatinnen und Kandidaten erfolgt in der Regel über die Bundesanstalt für Arbeit.
연방 노동 사무소는 정기적으로 적합한 후보를 선정한다.

Allerdings bewerben sich manche Flüchtlinge auch auf direktem Weg selbst, sagt Alexandra Frommer von der Siemens AG:
그러나, 많은 난민들은 스스로 직접 직장을 구한다고 Siemens 그룹의 Alexandra Frommer는 말한다.

egal a. Ⅰ. 한 가지의, 균등한;[구어] (gleichgültig) 아무렇게나 해도 좋은 adv. Ⅱ. [방언] 끊임없이, 쉬지 않고
erfahren t. 1.듣고 알다, 배워 알다 2.부닥치다, 당하다, 경험하다 3.…하게 되다
Fach n. 1.칸막이, 서랍 2.전문분야, 연기 분야
Ruhestand m. (관리 따위의) 연금 생활;은퇴
Nachwuchs m. 1.신진 세대, 후진 2.자녀, 자손 3.어린나무, 어린 가지
händeringend a. (flehentlich) 간절한, 절망적인
fehlen t. Ⅰ. [옛] 빗맞히다, 잘못 쏘다 i. (+haben) Ⅱ. 1. [아어] 잘못하다, 실수하다;죄를 범하다 2. 실패하다, 실현[성취]하지 못하다 3. a. (필요한 것이) 없다, 부족하다 b. 아쉽다, 아쉬워하다 4. 병[탈]이 나 있다 5. 있지 않다, 없다
Stelle f. 1.자리, 장소2.군데, 부분3.위치, 서열
Entlastung f. 1.짐을 부리는 일 2.면제, 해제 3.인준, 인가
Suche f. 여성 Suchen(복수1격) 찾기, 탐색, 수색;[수렵] 몰이 사냥
unterschiedlich a. 여러 가지의, 각양 각색의
fehlend a. 부족한
bemühen 1.수고를 끼치다, 요구하다 2.애쓰다 3.애쓴, 노력한 refl. sich bemühen 애쓰다
unternehmen t. Ⅰ. 꾀하다;감행하다; (일반적으로:) (재미있는 일을) 벌이다, 계획하다
zuwandern i. (어느 곳으로) 이주하다
integrieren t. 1.완전하게 하다; 통합하다, 통일하다, 합병하다 2.가입[편입]시키다 3.[수학] 적분하다
AG [약어]( Aktiengesellschaft) 주식 회사
aus|wählen t. 선택[선발]하다, 뽑다, 고르다
sondern t. 1.따로 하다, 나누다 refl. 2.갈라지다, 떨어지다
jeweilig a. 그때그때의, 그때마다의; 당시의
Betätigungsfeld n. 활동 영역[분야]
vor|bereiten t. 준비하다, 채비하다 refl. 1.(auf[für] et.4, zu et.) (무엇의) 준비[채비]를 하다, (무엇에 대한) 각오를 하다 2.발생하다, 생기다;조짐이[징후가] 뚜렷해지다
bewähren t. [아어] 진실임을 증명하다, 확증하다 refl. 1.sich bewähren (참됨[선함]이) 입증되다, 확증되다; 평판과 다름 없음이 입증되다
eignen t. 적응시키다 refl. sich eignen 적당[적합]하다, 어울리다
Ausbildung f. 1.(직업) 교육, 양성 2.(직업 교육에서 배우는) 수련, 수업, 단련 3.형성
ein|stellen t. 1.넣다, 집어 넣다 2.고용[채용]하다 refl. 1.모습을 나타내다, 출석[출두]하다;오다, 생기다 2.목표로 하다, 겨냥하다;적응하다
erfolgen i. 1.결과로 일어나다 2.이루어지다, 행해지다, 생기다
Regel f. 1.규칙, 규율;원칙, 주의, 규범, 규준;일반적임, 상례(常例);법칙 2.월경
Anstalt f. 1.공공시설[기관](학교연구소병원형무소양로원 따위) 2.정신병원 3.공장, 제작소
allerdings adv. 1.물론, 틀림없이 2.그러나;그렇지만
bewerben refl. sich bewerben 구하다(특히 직장을);얻으려고 애쓰다;지망[응모]하다